1
00:01:05,881 --> 00:01:08,412
เมื่อ 1,500 ปีที่แล้ว

2
00:01:16,707 --> 00:01:22,121
ดินแดนอันกว้างใหญ่ซึ่งชนเผ่าต่างๆ
ดินแดนและน้ำเป็นที่ถกเถียงกัน...

3
00:01:23,930 --> 00:01:26,362
จักรพรรดิคิสราที่ 2 แห่งจักรวรรดิซัสซานิด

4
00:01:26,425 --> 00:01:28,810
ในความพยายามที่จะเข้าควบคุม...

5
00:01:30,590 --> 00:01:32,217
ความต้องการของกษัตริย์ทุกเผ่า

6
00:01:32,272 --> 00:01:34,910
ให้พวกเขามอบลูกสาวให้พวกเขา
ให้เป็นนางสนมของพระองค์

7
00:01:36,774 --> 00:01:40,993
ผู้ที่ปฏิเสธจะถูกข่มเหง
ผ่านทะเลทรายที่ไม่เอื้ออำนวย...

8
00:01:43,017 --> 00:01:46,207
ที่ซึ่งผู้ที่แข็งแกร่งที่สุดเท่านั้นที่จะอยู่รอด

9
00:02:13,116 --> 00:02:16,381
นักรบทะเลทราย

10
00:02:50,571 --> 00:02:51,911
ช่วยด้วย

11
00:03:03,343 --> 00:03:04,310
โปรด.

12
00:03:05,909 --> 00:03:07,110
ช่วยฉันด้วย

13
00:03:22,407 --> 00:03:23,977
พวกเขากำลังมองหาเรา

14
00:03:24,705 --> 00:03:25,781
เรา...?

15
00:03:26,141 --> 00:03:28,434
...ฉันเห็นแต่ชายชราคนหนึ่ง
ต้องการความช่วยเหลือ

16
00:03:32,119 --> 00:03:33,395
มันเป็นของคุณ

17
00:03:37,115 --> 00:03:38,984
มีทองอีกมาก

18
00:03:40,277 --> 00:03:41,635
ในถ้ำนั้น.

19
00:03:44,761 --> 00:03:45,905
โปรด.

20
00:04:00,811 --> 00:04:02,023
รอ!

21
00:04:19,906 --> 00:04:21,047
ข้างหลัง ไม่!

22
00:04:22,518 --> 00:04:24,041
มันช่วยเราได้

23
00:04:24,667 --> 00:04:26,443
- เธอเป็นลูกสาวของฉัน.
- ขอให้โชคดี.

24
00:04:30,106 --> 00:04:31,234
รอ.

25
00:04:32,867 --> 00:04:34,406
พวกนั้นมีเฟรมที่ดีมาก

26
00:04:34,473 --> 00:04:36,036
พวกเขาดูไม่เหมือนโจร

27
00:04:36,121 --> 00:04:37,475
แต่เป็นทหาร

28
00:04:37,551 --> 00:04:39,334
เนื่องจากชุดเกราะของพวกเขา พวกเขาจึงดูเหมือนชาวซัสซาเนียน

29
00:04:39,612 --> 00:04:41,283
ดังนั้นบอกฉันว่าคุณเป็นใคร

30
00:04:41,749 --> 00:04:43,045
คุณจะรู้ได้ทันเวลา

31
00:04:43,677 --> 00:04:44,813
คือเราเหลือไม่มากแล้ว

32
00:04:44,873 --> 00:04:47,219
กริชมีมูลค่าสิบเหรียญทอง

33
00:04:47,342 --> 00:04:48,980
ฉันจะให้คุณเพิ่มอีกสิบฉันสัญญา

34
00:04:52,117 --> 00:04:53,876
ผ้าห่อศพนั้นมีกระเป๋าไหม?

35
00:04:54,704 --> 00:04:55,972
ฉันมีทองคำ

36
00:04:57,574 --> 00:04:59,220
ทองคำแห่งลัจมิดาส

37
00:04:59,510 --> 00:05:03,052
โปรดช่วยให้เราเข้าถึง Shaybani
และมันจะเป็นของคุณ

38
00:05:05,817 --> 00:05:07,541
กริชและทองคำ

39
00:05:08,078 --> 00:05:09,538
คุณมีคำพูดของฉัน

40
00:05:40,859 --> 00:05:42,206
สู่เนินทราย!

41
00:05:53,225 --> 00:05:54,348
ไม่ ไม่!

42
00:05:54,404 --> 00:05:56,068
มาเร็ว. มาเร็ว!

43
00:05:56,455 --> 00:05:58,222
อีกด้านหนึ่งของเนินทราย!

44
00:06:04,026 --> 00:06:05,080
วิ่ง!

45
00:06:06,752 --> 00:06:07,655
วิ่ง!

46
00:06:17,942 --> 00:06:20,022
- จับพวกมัน!
- มาเร็ว! มาเร็ว!

47
00:06:22,282 --> 00:06:23,289
มาเร็ว.

48
00:06:23,998 --> 00:06:26,224
มาเลย มาเลย มาเลย

49
00:06:37,612 --> 00:06:40,811
อาณาเขตเชบานี

50
00:06:43,132 --> 00:06:44,424
<i>ถึงม้า!</i>

51
00:06:51,109 --> 00:06:51,866
ไป!

52
00:07:37,969 --> 00:07:38,981
พ่อ!

53
00:07:44,796 --> 00:07:46,536
ฉันมาอย่างสงบ...

54
00:07:48,299 --> 00:07:49,492
ฆ่าเขา!

55
00:07:49,680 --> 00:07:50,743
รอ!

56
00:07:51,220 --> 00:07:52,220
รอ.

57
00:07:54,542 --> 00:07:56,199
เอะอะทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

58
00:07:58,889 --> 00:08:00,782
คนจรจัดสองคนครับพี่...

59
00:08:01,109 --> 00:08:02,776
โจรคนนี้ช่วยไว้

60
00:08:02,860 --> 00:08:05,231
พวกเขาได้นำทหารรับจ้างมา
จนถึงขอบเขตของภูมิภาค

61
00:08:07,418 --> 00:08:09,168
มาดูกันว่าคนเร่ร่อนเหล่านี้คือใคร

62
00:09:07,122 --> 00:09:08,688
ผู้บัญชาการจาลาบซีน.

63
00:09:10,061 --> 00:09:11,876
ไม่เจอกันนาน.

64
00:09:12,681 --> 00:09:14,577
เราจะช่วยคุณได้อย่างไร?

65
00:09:16,133 --> 00:09:19,822
ฉันอยู่ที่นี่ตามคำสั่ง
ของสมเด็จพระจักรพรรดิ์คิศรา

66
00:09:19,907 --> 00:09:21,414
อธิปไตยแห่งอาณาจักรของคุณ

67
00:09:21,466 --> 00:09:23,336
และจากดินแดนอันอุดมสมบูรณ์ของพระจันทร์เสี้ยว

68
00:09:23,383 --> 00:09:25,560
ที่ซึ่งแม่น้ำไทกริสและยูเฟรติส
พวกมันไหลลงสู่ทะเล

69
00:09:25,615 --> 00:09:26,818
คุณอยากดื่มอะไรไหม?

70
00:09:30,047 --> 00:09:33,202
จักรพรรดิของคุณส่งฉันมา
เพื่อค้นหาวิชาของเขา

71
00:09:34,439 --> 00:09:37,728
อัล-นุมาน และฮินด์ บินติ อัล-นูมาน

72
00:09:37,947 --> 00:09:39,425
หญิงสาวที่อยู่ตรงนั้น

73
00:09:41,203 --> 00:09:43,048
สมเด็จพระราชาธิบดีอัล-นุมาน

74
00:09:43,130 --> 00:09:45,930
และฮินด์ บินติ อัล-นุมาน
เจ้าหญิงแห่งอัล-ฮิรา

75
00:09:46,130 --> 00:09:47,983
ตอนนี้พวกเขาเป็นแขกของฉันแล้ว

76
00:10:00,478 --> 00:10:03,381
ในทำนองเดียวกันเราขอเชิญชวนให้คุณเพลิดเพลิน
ของการต้อนรับของเรา

77
00:10:03,563 --> 00:10:06,916
เช่นเดียวกับม้าสดถ้าคุณต้องการ
และการกลับมาอย่างปลอดภัย

78
00:10:06,958 --> 00:10:09,149
เช่นเดียวกับที่เขาเรียกร้องจากฉัน
ความจงรักภักดีที่ได้ให้ไว้กับจักรพรรดิของข้าพเจ้า

79
00:10:15,526 --> 00:10:19,430
ฉันจะอธิบายเรื่องนี้ให้คุณฟัง หัวหน้าฮานิ

80
00:10:20,150 --> 00:10:22,557
ชายชราคนนั้นไม่ใช่กษัตริย์อีกต่อไป

81
00:10:22,611 --> 00:10:24,472
และรูปลักษณ์ภายนอกของมันก็ไม่ต้องสงสัยเลย

82
00:10:24,546 --> 00:10:25,625
ตอนนี้เขาเป็นผู้ลี้ภัย

83
00:10:25,656 --> 00:10:27,619
และเมืองอัลฮิราห์
เป็นอิสระจากการควบคุมของคุณ

84
00:10:27,669 --> 00:10:30,040
อยู่ภายใต้การปกครองอยู่ในขณะนี้
โดย อิบนุ กอบีซะห์,

85
00:10:30,124 --> 00:10:32,343
เรื่องที่ซื่อสัตย์ของจักรพรรดิ

86
00:10:34,211 --> 00:10:37,448
ด้วยเหตุนี้ ในพระนามของจักรพรรดิ์คิศรา

87
00:10:37,816 --> 00:10:41,030
ฉันขอให้คุณมอบหญิงสาวคนนี้ให้ฉัน

88
00:10:41,123 --> 00:10:42,886
ซึ่งปัจจุบันเป็นภรรยาสะใภ้ของเขา

89
00:10:42,972 --> 00:10:45,304
<i>โสเภณีของจักรพรรดิคือใครนอกจากคุณ</i>

90
00:10:49,951 --> 00:10:50,488
พี่ชาย.

91
00:10:50,549 --> 00:10:51,378
โปรด.

92
00:10:56,354 --> 00:10:57,297
โปรด.

93
00:10:58,567 --> 00:11:00,209
<i>เธอเป็นเจ้าหญิง ปล่อยเธอไว้ตามลำพัง!</i>

94
00:11:00,335 --> 00:11:01,796
หยุดวิ่งหนีไม่ได้แล้วใช่ไหม?

95
00:11:04,234 --> 00:11:05,242
ซาเมียร์!

96
00:11:17,464 --> 00:11:21,164
จักรพรรดิผู้ครองราชย์
ครอบคลุมพื้นที่มากมายคุณอาจไม่รู้

97
00:11:21,365 --> 00:11:23,873
ว่าพวกเรา ราชาแห่งทะเลทราย

98
00:11:23,999 --> 00:11:26,887
เราไม่เคยยกลูกสาวของเราออกไปเลย
แก่ผู้อื่นเพื่อเป็นเครื่องบรรณาการ

99
00:11:26,962 --> 00:11:29,446
ไม่แม้แต่ฟาโรห์หรือซีซาร์

100
00:11:42,771 --> 00:11:44,304
คุณสามารถไปได้อย่างสงบ

101
00:12:31,448 --> 00:12:34,183
มันไม่ใช่ครั้งแรก
ที่คุณเหยียบย่ำที่ดินของเราโดยไม่ได้รับอนุญาต

102
00:12:34,226 --> 00:12:36,769
ฉันจะออกไปทันทีที่ฉันได้รับเงิน

103
00:12:39,182 --> 00:12:40,199
หัวหน้าฮานิ

104
00:12:40,261 --> 00:12:41,899
ผู้ชายคนนี้ช่วยเรา

105
00:12:42,071 --> 00:12:43,369
ฉันเป็นหนี้เขา

106
00:12:44,849 --> 00:12:46,299
เอาล่ะ มันถูกตัดสินแล้ว

107
00:12:48,132 --> 00:12:49,510
ออกไปนะหัวขโมย

108
00:13:42,638 --> 00:13:44,294
เราอาจฆ่าพ่อได้

109
00:13:48,709 --> 00:13:50,668
พ่อไม่ใช่ปัญหา

110
00:13:50,800 --> 00:13:52,370
จากนั้นเราก็ฆ่าพวกเขาทั้งหมด

111
00:13:58,748 --> 00:14:00,589
นั่นจะเป็นความผิดพลาด

112
00:14:13,529 --> 00:14:15,307
เราจะทำให้พวกเขาเข้าใจมัน

113
00:14:43,641 --> 00:14:44,692
ฮินดู

114
00:14:45,163 --> 00:14:46,631
ลงไปในน้ำ

115
00:15:00,743 --> 00:15:03,764
<i>เธอเป็นชิ้นส่วนของอึ
ลูกสาวของฉันเป็นเชบานี ฮานี</i>

116
00:15:03,925 --> 00:15:06,315
เราขอให้คุณทั้งสองออกไป

117
00:15:08,006 --> 00:15:11,550
เอาอูฐสองตัวมาให้เราฮานิ
และเราจะออกเดินทางตั้งแต่รุ่งเช้า

118
00:15:14,478 --> 00:15:15,432
ไม่

119
00:15:19,773 --> 00:15:21,198
คุณเป็นแขกของฉัน

120
00:15:21,963 --> 00:15:24,324
สำหรับชัยบานี นั่นเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์

121
00:15:27,237 --> 00:15:30,497
ในขณะที่คุณอยู่ที่นี่
คุณและลูกสาวของคุณปลอดภัย

122
00:15:31,679 --> 00:15:33,325
และฉันจะไม่ไล่พวกเขาออกไป

123
00:17:58,520 --> 00:18:01,226
ฉันต้องการให้คุณส่งข้อความจากฉันให้เขา

124
00:18:09,122 --> 00:18:10,689
คุณเข้าใจฉันไหมเด็กน้อย?

125
00:18:14,858 --> 00:18:15,825
ดี.

126
00:18:20,234 --> 00:18:21,269
เด็กดี.

127
00:18:21,875 --> 00:18:23,993
คุณเป็นเด็กที่แข็งแกร่งและกล้าหาญ
ใช่มั้ย?

128
00:18:28,696 --> 00:18:31,190
เด็กชายที่แข็งแกร่งมาก

129
00:19:45,275 --> 00:19:48,304
<i>ผู้หญิงคนนี้ได้นำคำสาปมา
ไปที่บ้านของเรา</i>

130
00:19:54,109 --> 00:19:56,546
<i>มันเป็นเรื่องน่าอับอายสำหรับเรา</i>

131
00:21:42,910 --> 00:21:44,941
เห็นได้ชัดว่า
ม้าของฉันคิดถึงฉัน

132
00:21:46,064 --> 00:21:47,584
ทำไมคุณยังอยู่ที่นี่?

133
00:21:48,358 --> 00:21:49,975
คุณต้องการอะไรจากฉันไหม?

134
00:21:51,203 --> 00:21:52,999
จ่ายให้ฉันในสิ่งที่คุณเป็นหนี้ฉัน:

135
00:21:53,274 --> 00:21:54,620
กริชและทองคำ

136
00:21:58,422 --> 00:21:59,740
ออกไป.

137
00:22:02,087 --> 00:22:03,621
และทิ้งม้าของฉันไว้

138
00:22:06,284 --> 00:22:07,714
ไม่มีเกียรติแล้วเหรอ?

139
00:22:07,773 --> 00:22:10,633
เกียรติยศเป็นเรื่องสำหรับคนโง่และเจ้าหญิง

140
00:22:12,569 --> 00:22:14,572
ตบคุณเพียงครั้งเดียวก็เพียงพอแล้ว

141
00:22:23,216 --> 00:22:25,187
ฉันเหนื่อยกับการต่อสู้

142
00:22:25,898 --> 00:22:27,700
เมื่อปัญหาตามมาเรา

143
00:22:27,778 --> 00:22:29,266
เราไม่มีทางเลือกอื่น

144
00:22:52,998 --> 00:22:54,586
อย่างที่บอก...

145
00:22:54,766 --> 00:22:55,923
ปัญหา

146
00:22:56,993 --> 00:22:59,200
ฮินดี บินต์ อัล-นูมาน!

147
00:23:16,091 --> 00:23:17,356
เท่าไร?

148
00:23:19,102 --> 00:23:21,470
40 เหรียญทองก็เพียงพอแล้ว

149
00:23:21,590 --> 00:23:23,894
ฉันบอกพ่อของฉัน
ว่าฉันไม่ควรเชื่อใจคุณ

150
00:23:43,814 --> 00:23:45,600
ให้หญิงสาว...

151
00:23:46,690 --> 00:23:48,043
และเราจะปล่อยคุณไป

152
00:24:14,315 --> 00:24:16,788
ชีวิตคุณไม่มีค่าสำหรับคุณเลยเหรอ?

153
00:24:17,127 --> 00:24:19,486
ทำข้อตกลงกับคุณ
มันไม่มีค่าสำหรับฉัน

154
00:24:21,084 --> 00:24:22,849
ไปรับม้ากันเถอะ
ก่อนที่พวกเขาจะมาถึงเรา

155
00:25:15,075 --> 00:25:16,337
ขึ้นม้า!

156
00:26:16,866 --> 00:26:17,862
หลัง!

157
00:26:29,637 --> 00:26:30,317
มาเร็ว!

158
00:27:25,899 --> 00:27:27,267
<i>ปล่อยเธอไว้ตามลำพัง!</i>

159
00:27:29,310 --> 00:27:30,969
นี่คือดินแดนของชัยบานี

160
00:27:33,447 --> 00:27:35,103
แล้วชัยบานีจะชดใช้

161
00:27:41,467 --> 00:27:42,813
มุ่งหน้าสู่เซซิฟอน!

162
00:27:53,364 --> 00:27:54,633
เขาช่วยชีวิตเขาไว้

163
00:27:59,588 --> 00:28:01,726
เก้าซัสซานิดส์
พวกเขาเสียชีวิตในดินแดนของเรา

164
00:28:05,372 --> 00:28:07,292
คิสราจะลงโทษพวกเราในเรื่องนี้

165
00:28:07,738 --> 00:28:09,500
โจรคือผู้กระทำผิด

166
00:28:33,550 --> 00:28:36,456
คุณอย่าตระหนักรู้
ว่าเราอยู่ในความเมตตาของพวกเขาแล้วหรือ?

167
00:28:37,280 --> 00:28:39,303
เราอยู่ในความเมตตาของคุณ

168
00:28:39,395 --> 00:28:41,032
แล้วเกียรติยศล่ะพี่ชาย?

169
00:28:41,307 --> 00:28:42,359
ใช่...

170
00:28:42,568 --> 00:28:44,287
แต่ดูสิว่ามันพาเราไปที่ไหน

171
00:28:44,480 --> 00:28:45,622
ถึงขั้นสังหารหมู่.

172
00:28:48,096 --> 00:28:49,313
เลือดพุ่งแล้ว!

173
00:28:53,997 --> 00:28:55,031
พอแล้ว!

174
00:28:55,570 --> 00:28:56,285
<i>ฟังฉันนะ!</i>

175
00:28:56,340 --> 00:28:57,272
พอแล้ว!

176
00:28:59,435 --> 00:29:01,098
โจรจะตายพรุ่งนี้

177
00:29:29,225 --> 00:29:31,686
สิ่งต่างๆ มักจะซับซ้อนอยู่เสมอ
เมื่อคุณปรากฏตัว

178
00:29:32,117 --> 00:29:33,180
ฉันเอาน้ำมาให้คุณ

179
00:29:33,255 --> 00:29:34,597
ดังนั้นช่วยฉันด้วยเรื่องนี้

180
00:29:39,235 --> 00:29:41,637
ทำไมคุณไม่ให้ฉัน
ถึงพวกซัสซานิดส์เหรอ?

181
00:29:43,850 --> 00:29:46,492
เขาเป็นศัตรูของคุณและยังเป็นของฉันด้วย

182
00:29:56,078 --> 00:29:57,368
คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ.

183
00:29:57,399 --> 00:29:58,700
ฉันกำลังพยายามช่วยชีวิตคุณ

184
00:30:06,120 --> 00:30:07,474
คุณจะไปที่ไหน?

185
00:30:12,105 --> 00:30:15,214
ไปยังพื้นที่ที่ไม่มีคนอาศัยอยู่
กับสิ่งที่ไม่พึงประสงค์อื่นๆ

186
00:30:15,560 --> 00:30:16,606
ฉันเป็นหนี้คุณ

187
00:30:16,690 --> 00:30:17,634
ที่แน่นอน.

188
00:30:17,908 --> 00:30:19,369
สำหรับกริชและทองคำ

189
00:30:19,728 --> 00:30:21,387
ช่วยชีวิตคุณไว้ยังไม่พอเหรอ?

190
00:30:23,860 --> 00:30:26,014
ฉันจะไม่ปล่อยให้หนี้นี้ค้างชำระ

191
00:30:27,116 --> 00:30:29,183
ดังนั้นคุณควรอธิษฐานดีกว่า
เพื่อพบฉันอีกครั้ง

192
00:30:31,336 --> 00:30:33,250
พระเจ้าห้าม.

193
00:31:05,842 --> 00:31:06,674
<i>ได้โปรด!</i>

194
00:31:07,848 --> 00:31:10,261
<i>หยุดความดื้อรั้นของคุณ
มันคือสิ่งที่นำเรามาที่นี่</i>

195
00:31:10,341 --> 00:31:11,906
<i>เราถอยออกไปไม่ได้ อาซิฟ</i>

196
00:31:11,979 --> 00:31:15,068
ตอนนี้สิ่งสำคัญคือ
ขอให้เราสนับสนุนอัล-นูมานและลูกสาวของเขา

197
00:31:15,145 --> 00:31:16,565
คอยดูแลและปกป้องพวกเขา

198
00:31:16,630 --> 00:31:18,292
จนกระทั่งเมื่อไหร่ฮานิ?

199
00:31:18,773 --> 00:31:19,943
จนกระทั่งเมื่อไหร่?

200
00:31:22,815 --> 00:31:24,215
เราต้องตายมั้ย?

201
00:31:25,641 --> 00:31:27,987
คุณปล่อยให้คนแปลกหน้าเข้ามา
ไปจนถึงลามิด

202
00:31:28,078 --> 00:31:30,536
และคุณเผชิญหน้ากับเผ่าของคุณเอง
ต่อต้านจักรวรรดิ

203
00:31:31,490 --> 00:31:32,993
ชนเผ่าของคุณ

204
00:31:33,142 --> 00:31:33,955
พี่ชาย

205
00:31:34,263 --> 00:31:35,010
งั้นเหรอ?

206
00:31:35,083 --> 00:31:35,903
อาซิฟ!

207
00:31:36,788 --> 00:31:40,155
คุณคาดหวังให้เราสละชีวิตเพื่อผู้คน
นั่นไม่ได้มาจากกลุ่มของเรา

208
00:31:40,683 --> 00:31:42,791
คุณทำตัวเหมือนเป็นศัตรู
ของคนของคุณเอง

209
00:31:51,319 --> 00:31:52,126
คุณกำลังทำอะไร?

210
00:31:52,412 --> 00:31:54,037
คุณกล้าดิสเครดิตฉันเหรอ?

211
00:31:55,105 --> 00:31:56,766
ถ้าจะท้าทายฉันอีกนะพี่ชาย

212
00:31:56,940 --> 00:31:58,734
คุณจะเป็นคนที่ถูกเนรเทศในที่สุด

213
00:32:02,790 --> 00:32:05,247
อัล-นูมาน และลูกสาวของเขา
พวกเขาจะอยู่กับเรา

214
00:32:05,381 --> 00:32:07,190
ตราบใดที่ฉันยังคงเป็นผู้นำของคุณ

215
00:32:07,351 --> 00:32:08,666
<i>ชัดเจนหรือไม่</i>

216
00:32:11,055 --> 00:32:12,711
ชัดเจนมั้ย!

217
00:32:33,208 --> 00:32:35,137
พวกเขาปกป้องราชินีของพวกเขา

218
00:32:38,461 --> 00:32:40,158
ปลวกเหล่านั้นก็จะตาย

219
00:33:05,307 --> 00:33:06,773
แอปริคอต

220
00:33:22,324 --> 00:33:24,061
เหมือนอยู่ที่บ้าน

221
00:33:28,330 --> 00:33:31,326
ฉันอยากจะนั่งได้
ใต้ป่าละเมาะอีกครั้ง

222
00:33:34,269 --> 00:33:36,277
เราจะไม่มีวันได้พบอัล-ฮิราห์อีกเลย

223
00:33:39,500 --> 00:33:40,944
เมื่อฉันตาย

224
00:33:41,701 --> 00:33:44,170
คุณจะเป็นราชินีที่ถูกต้องตามกฎหมาย
ของคนของเรา

225
00:33:45,453 --> 00:33:46,811
ในขณะเดียวกัน

226
00:33:47,784 --> 00:33:49,516
ฮานิจะปกป้องคุณ

227
00:33:51,187 --> 00:33:52,663
คุณปกป้องฉัน

228
00:33:54,033 --> 00:33:55,728
เราปกป้องซึ่งกันและกัน

229
00:34:01,099 --> 00:34:02,154
เสมอ.

230
00:34:54,382 --> 00:34:55,694
เปิดประตู!

231
00:34:57,964 --> 00:34:58,974
พวกเขาเห็นคุณ

232
00:34:59,280 --> 00:35:00,225
ให้เราผ่าน!

233
00:35:00,322 --> 00:35:01,557
- ให้เราผ่าน!
- ย้ายออกไป.

234
00:35:01,672 --> 00:35:02,722
หลีกทาง!

235
00:35:03,146 --> 00:35:04,417
ข้างบนนั้น! ดูมันสิ!

236
00:35:04,584 --> 00:35:06,216
นั่นคือที่ที่เราไป

237
00:35:08,090 --> 00:35:09,070
ออก.

238
00:35:09,232 --> 00:35:10,347
พวกเขาเห็นคุณ

239
00:35:10,934 --> 00:35:11,868
WHO?

240
00:35:17,439 --> 00:35:19,348
เขาใช้เวลาทั้งคืนอยู่ในบ้าน

241
00:35:21,832 --> 00:35:23,546
ฉันไม่ละสายตาจากเธอเลยแม้แต่น้อย

242
00:35:27,918 --> 00:35:28,918
คุณเห็นมันไหม?

243
00:35:29,252 --> 00:35:30,987
เอาคนพวกนี้ออกไปเดี๋ยวนี้
จากห้องของฉัน

244
00:35:32,888 --> 00:35:33,946
ค้นหาต่อไป

245
00:35:34,025 --> 00:35:34,932
ที่นี่.

246
00:35:43,465 --> 00:35:45,142
ก็เพื่อความปลอดภัยของคุณ

247
00:35:47,237 --> 00:35:49,358
ทำไม พ่อของฉันปกป้องฉัน

248
00:35:50,279 --> 00:35:51,808
พ่อของคุณจากไปแล้ว ฮินด์

249
00:35:53,566 --> 00:35:54,467
มันหายไปแล้วเหรอ?

250
00:35:55,448 --> 00:35:56,495
ไปไหน?

251
00:35:59,995 --> 00:36:01,150
เขาไปไหนแล้ว?

252
00:36:04,204 --> 00:36:07,603
ซีเตสิพน
เมืองหลวงของจักรวรรดิซาสซานิด

253
00:36:09,192 --> 00:36:10,001
ใช่!

254
00:37:03,612 --> 00:37:05,538
<i>ผู้บัญชาการจาลาบซีน</i>

255
00:37:05,681 --> 00:37:08,559
<i>ทหารรับจ้างที่ทำให้คุณล้มเหลว
ในภารกิจของเขา

256
00:37:08,661 --> 00:37:11,041
<i>เพื่อกู้คืน
สู่นางสนมแห่งทะเลทราย</i>

257
00:37:14,062 --> 00:37:16,335
<i>คุณเป็นนักสู้ที่ดุร้าย...</i>

258
00:37:16,807 --> 00:37:18,347
<i>...ผู้บัญชาการจาลาบซีน</i>

259
00:37:23,032 --> 00:37:26,017
อย่างไรก็ตามสาวทะเลทราย
เขาได้ทุบตีคุณ

260
00:37:37,014 --> 00:37:39,535
ชัยบานีเหล่านี้คือใคร
อะไรต่อต้านฉัน?

261
00:37:41,784 --> 00:37:43,646
ทำไมพวกเขาถึงปกป้องหญิงสาว?

262
00:37:45,728 --> 00:37:46,842
ให้เกียรติ.

263
00:38:02,338 --> 00:38:03,499
มองขึ้นไป

264
00:38:04,175 --> 00:38:05,903
มองตาเราได้เลย

265
00:38:12,815 --> 00:38:14,625
และฉันจะทำอย่างไรเพื่อเป็นเกียรติแก่คุณ?

266
00:38:16,486 --> 00:38:18,126
กลับบ้าน?

267
00:38:21,224 --> 00:38:22,594
แล้วบ้านของคุณอยู่ที่ไหน?

268
00:38:23,558 --> 00:38:26,222
บนชายฝั่งทะเลดำ...

269
00:38:26,476 --> 00:38:27,476
...พระเจ้าข้า.

270
00:38:31,601 --> 00:38:33,808
ฉันให้โอกาสคุณครั้งสุดท้าย

271
00:38:33,839 --> 00:38:35,216
เพื่อให้คุณพาฉันมา
ถึงลูกสาวของชายคนนั้น

272
00:38:35,253 --> 00:38:36,694
หลังจากนั้นคุณสามารถกลับไปที่บ้านของคุณได้

273
00:39:02,298 --> 00:39:04,219
คุณมาไกลมากแล้ว...

274
00:39:04,493 --> 00:39:06,711
อัล-นุมาน บิน อัล-มุนธีร.

275
00:39:13,076 --> 00:39:14,696
แต่คุณมาคนเดียว

276
00:39:18,763 --> 00:39:20,634
ฉันเสนอให้คุณ...

277
00:39:21,106 --> 00:39:23,337
...บางสิ่งที่มีคุณค่ายิ่งกว่านั้น

278
00:39:24,721 --> 00:39:25,694
กษัตริย์

279
00:39:32,133 --> 00:39:36,214
คุณไม่ใช่กษัตริย์อีกต่อไปในสถานที่ของคุณ
เราได้ตั้งชื่อว่า อิบนุ กอบิซะฮ์

280
00:39:39,217 --> 00:39:40,656
เมื่อถูกจำคุกแล้ว...

281
00:39:41,439 --> 00:39:43,120
ในไม่ช้าคุณจะตกอยู่ในการลืมเลือน

282
00:39:44,340 --> 00:39:47,178
เราคนเดียวเท่านั้นที่จะถูกลืม

283
00:39:48,403 --> 00:39:51,138
ยกโทษให้ชีวิตของฉัน
มันคือสัญญาณของความอ่อนแอ

284
00:39:52,085 --> 00:39:53,572
คุณกำลังยั่วยุฉัน

285
00:40:02,997 --> 00:40:06,193
<i>ฆ่าเขา! ฆ่าเขาซะ!</i>

286
00:40:06,314 --> 00:40:07,720
ไม่มีอะไรน่าเศร้าไปกว่า

287
00:40:07,759 --> 00:40:09,761
ดีกว่าคนที่หยุดทะเลาะกัน
และยอมแพ้

288
00:40:09,826 --> 00:40:11,513
คุณทำให้คนของคุณล้มเหลว

289
00:40:11,634 --> 00:40:13,035
และคุณก็ทำให้ฉันผิดหวัง

290
00:40:13,756 --> 00:40:16,382
<i>ฆ่าเขา! ฆ่าเขาซะ!</i>

291
00:40:16,481 --> 00:40:19,085
คุณจะรู้สึกถึงความเจ็บปวดของลูกสาวคุณชั่วนิรันดร์

292
00:40:22,172 --> 00:40:23,572
คุณไม่สามารถฆ่ากษัตริย์ได้

293
00:40:23,641 --> 00:40:25,309
อีกคนจะเข้ามาแทนที่คุณ

294
00:40:57,389 --> 00:41:00,225
ความตายมาหาเราทุกคน!

295
00:41:40,516 --> 00:41:45,839
ขอให้สิงโตทำลายบ้านของคุณ!

296
00:41:50,692 --> 00:41:51,233
หลัง

297
00:42:03,818 --> 00:42:06,244
สิ่งเดียวที่ฉันต้องการตอนนี้
มันคือหัวของหญิงสาวคนนั้น

298
00:42:07,012 --> 00:42:08,265
เอามันมาให้ฉัน

299
00:42:08,867 --> 00:42:10,587
อิบนุ กอบิซะฮฺ จากอัล-ฮิเราะห์

300
00:42:10,674 --> 00:42:12,300
คุณจะทำลายล้างมนุษย์ทุกคน

301
00:42:12,347 --> 00:42:15,532
ผู้หญิงและเด็กของชนเผ่า Shaybani
สำหรับความกล้าหาญของเขา

302
00:42:16,268 --> 00:42:17,962
หากล้มเหลว อิบนุ กอบิซะฮฺ

303
00:42:18,075 --> 00:42:20,739
คุณจะเป็นคนที่ต้องรับผิดชอบ

304
00:42:28,340 --> 00:42:30,386
มีเพียงการลงโทษเดียวสำหรับผู้ทรยศ:

305
00:42:30,449 --> 00:42:32,855
ปล่อยให้ศพของเขาถูกลากไป
ผ่านถนนของ Ctesiphon

306
00:42:32,902 --> 00:42:34,379
ผูกติดอยู่กับอูฐ

307
00:43:51,531 --> 00:43:52,986
คุณควรทานอาหาร

308
00:43:53,872 --> 00:43:55,596
ฉันไม่ต้องการคำแนะนำของคุณ

309
00:43:57,228 --> 00:43:59,415
แค่ให้ฉันเพิ่มอีกหน่อย
ของยานอนหลับของคุณ

310
00:44:07,448 --> 00:44:09,388
ทำไมคุณถึงโกหกเพื่อปกป้องฉัน?

311
00:44:12,951 --> 00:44:14,902
ฉันเป็นคนนอกเหมือนคุณ

312
00:44:16,256 --> 00:44:17,890
คุณไม่ใช่ Shaybani เหรอ?

313
00:44:21,385 --> 00:44:23,076
ฉันมาจากตระกูลกานิม

314
00:44:23,189 --> 00:44:24,646
จากกานิมเหรอ?

315
00:44:25,688 --> 00:44:27,748
ตอนนี้ Shaybanis เป็นครอบครัวของฉันแล้ว

316
00:44:29,874 --> 00:44:31,775
ครอบครัวของฉันคือพ่อของฉัน

317
00:44:33,876 --> 00:44:37,183
ทะเลทรายคือบ้าน
มีหลายห้อง

318
00:44:47,405 --> 00:44:49,960
ถึงเวลาที่คุณต้องแปลงแล้ว
คุณถูกกำหนดให้เป็นใคร

319
00:44:57,432 --> 00:44:58,852
ช่วยฉันแต่งตัวหน่อยสิ

320
00:45:27,056 --> 00:45:29,520
ถึงเวลาแล้ว
กลับบ้านแล้วฮานิ

321
00:45:31,793 --> 00:45:33,729
ฉันต้องช่วยคนของฉัน

322
00:45:46,413 --> 00:45:48,682
เมืองของคุณถูกครอบครองโดย Kisra

323
00:45:50,065 --> 00:45:53,002
ฉันชอบที่จะตายโดยเผชิญหน้า
ต่อศัตรูมากกว่าที่จะหนีจากเขา

324
00:45:56,183 --> 00:45:57,945
คุณจะสนับสนุนฉันไหม?

325
00:46:02,270 --> 00:46:04,454
พ่อของคุณเป็นเหมือนพ่อของฉัน ฮินด์

326
00:46:05,238 --> 00:46:07,165
แต่เผ่าของฉันคือครอบครัวของฉัน

327
00:46:10,319 --> 00:46:12,436
ตอนนี้ถึงตาฉันแล้วที่จะต้องปกป้องพวกเขา

328
00:46:16,910 --> 00:46:18,319
นี่เป็นของคุณ

329
00:46:40,073 --> 00:46:42,683
ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะแบกภาระนี้ไว้คนเดียว

330
00:46:49,639 --> 00:46:51,389
<i>ซัสซานิดส์...</i>

331
00:46:51,574 --> 00:46:52,961
<i>...กำลังดำเนินอยู่!</i>

332
00:47:08,203 --> 00:47:09,868
<i>พร้อมแล้ว!</i>

333
00:47:10,153 --> 00:47:11,044
<i>ลุยเลย!</i>

334
00:47:54,317 --> 00:47:57,296
ทะเลทราย RUB 'AL-JALI
(ภูมิภาคที่ไม่มีคนอาศัยอยู่)

335
00:48:09,852 --> 00:48:12,152
<i>เร็วเข้า!
พวก Sassanids กำลังใกล้เข้ามาแล้ว</i>

336
00:48:13,896 --> 00:48:14,920
ตรงนี้.

337
00:48:21,329 --> 00:48:23,521
เราจะไปทางเหนือ
สู่โอเอซิสแห่ง Ze Qar

338
00:48:23,809 --> 00:48:25,608
ที่นั่นมีภูเขาอยู่ข้างหลังเรา

339
00:48:25,692 --> 00:48:26,906
เรามีโอกาส

340
00:48:27,297 --> 00:48:28,765
คิศราขอศีรษะของฮินด์

341
00:48:29,117 --> 00:48:30,535
ให้ความปรารถนาของเขาเป็นจริง

342
00:48:30,723 --> 00:48:32,902
บางทีด้วยสิ่งนั้น
ขออภัยสำหรับสิ่งที่เราทำ

343
00:48:37,948 --> 00:48:39,215
มีอะไรผิดปกติครับพี่?

344
00:50:45,382 --> 00:50:46,718
กริชของพ่อฉัน

345
00:50:47,560 --> 00:50:48,782
มันเป็นของคุณ

346
00:50:53,865 --> 00:50:55,539
ตอนนี้ที่ขาดคือทองคำ

347
00:51:03,975 --> 00:51:05,742
พ่อของคุณรู้ไหมว่าคุณอยู่ที่นี่?

348
00:51:07,496 --> 00:51:09,089
พ่อของฉันเสียชีวิตแล้ว

349
00:51:12,288 --> 00:51:13,784
ฉันกำลังจะกลับบ้าน

350
00:51:14,668 --> 00:51:15,802
ถึงอัล-ฮิราเหรอ?

351
00:51:16,534 --> 00:51:18,807
คุณต้องการที่จะจบลงเหมือนพ่อของคุณหรือไม่?

352
00:51:19,703 --> 00:51:22,037
พ่อของฉันเสียสละตัวเองเพื่อฉัน

353
00:51:23,030 --> 00:51:26,158
ตอนนี้ฉันพร้อมแล้ว
ที่จะเสียสละตัวเองเพื่อประชากรของฉัน

354
00:51:27,097 --> 00:51:29,362
สิ่งต่าง ๆ ไม่เหมือนกันเสมอไป
กว่าเมื่อคุณจากไป

355
00:51:33,255 --> 00:51:35,196
เราต้องการให้คุณแนะนำเรา

356
00:51:36,860 --> 00:51:38,788
ต่อต้านจักรวรรดิ

357
00:51:38,900 --> 00:51:41,791
ฉันเป็นผู้หญิงที่ต้องการตัวมากที่สุดในอาระเบียทั้งหมด

358
00:51:43,236 --> 00:51:46,454
และยกเว้นเด็กเลี้ยงแกะ
ไม่มีใครเสนอที่จะช่วยฉันอีกแล้ว

359
00:51:51,723 --> 00:51:54,885
พี่น้องของฉันและฉัน
เราไปอัลฮิราหลายครั้ง

360
00:51:59,403 --> 00:52:01,334
จากนั้นพวกซัสซานิดส์ก็มาถึง

361
00:52:06,124 --> 00:52:07,801
นั่นเป็นสาเหตุที่ทำให้คุณมีแผลเป็นนั้นเหรอ?

362
00:52:09,946 --> 00:52:12,246
มันถูกสร้างมาเพื่อคุณโดยญาลับซีนคนหนึ่ง

363
00:52:13,018 --> 00:52:14,793
มันก็เหมือนกับของเด็กนั่นแหละ

364
00:52:20,558 --> 00:52:22,230
คนเดียวคุณจะไปได้เร็วขึ้น

365
00:52:22,278 --> 00:52:24,121
เราจะดำเนินต่อไปด้วยกัน

366
00:52:29,807 --> 00:52:31,205
ฉันจะไปกับคุณ

367
00:52:34,682 --> 00:52:35,861
แต่...

368
00:52:36,898 --> 00:52:40,487
...เมื่อเรามาถึง
จะเป็น 60 เหรียญทอง.

369
00:53:15,137 --> 00:53:18,120
ดินแดนกานิม

370
00:54:08,282 --> 00:54:09,578
อยู่เฉยๆ!

371
00:54:16,108 --> 00:54:18,103
ลูกสาวตัวน้อยกลับมาแล้ว

372
00:54:20,228 --> 00:54:22,240
ผู้บูชาไฟเหล่านั้น

373
00:54:22,865 --> 00:54:25,405
ในที่สุดพวกเขาก็เบื่อปริศนาของคุณแล้ว

374
00:54:26,064 --> 00:54:27,589
ฏออิฟ บิน กานิม.

375
00:54:29,999 --> 00:54:31,000
แม่.

376
00:54:34,106 --> 00:54:36,496
- ฉันดีใจที่ได้เห็น...
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

377
00:54:41,825 --> 00:54:43,136
ฉันนำข่าวมา

378
00:54:43,628 --> 00:54:45,042
ฮานี ผู้นำกลุ่มชัยบานี

379
00:54:45,080 --> 00:54:47,768
ได้ยึดเอาประชากรของพระองค์
สู่โอเอซิสแห่ง Ze Qar

380
00:54:48,598 --> 00:54:51,884
คุณละทิ้งเผ่าของคุณเอง

381
00:54:51,955 --> 00:54:53,334
คุณไล่ฉันออก

382
00:54:54,209 --> 00:54:56,000
คุณไม่มีความละอาย

383
00:54:57,263 --> 00:54:58,653
คุณทำให้คนของเราอับอาย

384
00:54:58,702 --> 00:55:00,476
ที่พูดสิ่งที่ฉันคิด?

385
00:55:03,899 --> 00:55:06,931
การลงโทษของพวกกานิม
เพื่อความอับอายโดยไม่กลับใจ

386
00:55:07,108 --> 00:55:08,018
ตายแล้ว!

387
00:55:08,081 --> 00:55:09,492
ถ้าอย่างนั้นก็ฆ่าฉันสิ!

388
00:55:09,990 --> 00:55:12,092
ฆ่าฉันเถอะ ถ้านั่นทำให้คุณพอใจ

389
00:55:15,603 --> 00:55:17,114
แต่ก่อนอื่น...

390
00:55:17,321 --> 00:55:19,667
ให้ฉันบอกคุณว่ามันคืออะไร
เกียรติที่แท้จริง

391
00:55:21,511 --> 00:55:22,970
มันไม่ใช่อาวุธ

392
00:55:27,192 --> 00:55:28,635
<i>มันเป็นเส้นทางที่ยาวไกล</i>

393
00:55:47,771 --> 00:55:48,368
ไปกันเลย

394
00:56:35,564 --> 00:56:36,749
อัล-ฮิรา.

395
00:56:38,591 --> 00:56:41,695
อัล-ฮิระ
ดินแดนลาจมิดา.

396
00:56:50,714 --> 00:56:52,872
คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการทำ?

397
00:57:47,839 --> 00:57:48,699
เฮ้!

398
00:57:53,501 --> 00:57:55,974
ทองคำที่คุณมีอยู่บนตัวคุณ
เขามาจากลัจมิดาสใช่ไหม?

399
00:58:06,155 --> 00:58:08,273
ฉันฮินด์ บินติ อัล-นูมาน...

400
00:58:08,700 --> 00:58:10,997
ราชินีแห่งอัล-ฮิรา

401
00:58:30,336 --> 00:58:32,790
ฉันมาเรียกร้อง
บัลลังก์ของพ่อฉัน

402
00:58:41,159 --> 00:58:42,899
ฉันไม่เห็นบัลลังก์ใด ๆ

403
00:58:47,421 --> 00:58:49,439
หรือไม่มีใครภักดีต่อคุณ

404
00:58:51,001 --> 00:58:55,114
คุณมีอะไรจะพูดไหม
ก่อนที่ฉันจะตัดหัวคุณออกเหรอ?

405
00:59:24,188 --> 00:59:25,265
<i>ไอ้สารเลว!</i>

406
00:59:25,327 --> 00:59:26,547
<i>ออกไปจากที่นี่!</i>

407
00:59:35,110 --> 00:59:36,429
เสรีภาพ!

408
00:59:38,203 --> 00:59:39,242
<i>ใช่!</i>

409
01:00:03,556 --> 01:00:05,192
นั่นเป็นเกียรติ

410
01:01:14,131 --> 01:01:16,641
ตอนนี้คุณสามารถพักผ่อนได้แล้ว
ในป่าละพ่อ

411
01:01:59,614 --> 01:02:01,235
คุณเคยไป อัล-ฮิรา หรือเปล่า?

412
01:02:05,178 --> 01:02:06,965
พวกเขาได้ทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง

413
01:02:08,742 --> 01:02:11,478
ฉันพาคนของฉันไปที่ Ze Qar
ที่นั่นมีน้ำ

414
01:02:17,383 --> 01:02:18,727
นั่นไม่สำคัญ

415
01:02:22,277 --> 01:02:24,472
กองทัพของ Kisra จะไม่มีใครหยุดยั้งได้

416
01:02:25,491 --> 01:02:26,818
เราจะสู้ไปด้วยกัน

417
01:02:27,015 --> 01:02:27,861
ไม่

418
01:02:30,778 --> 01:02:32,926
คุณมีคนของคุณแล้ว หัวหน้าฮานิ

419
01:02:33,525 --> 01:02:34,904
และฉันก็เป็นของฉัน

420
01:02:46,393 --> 01:02:48,708
แล้วฉันจะสู้เคียงข้างคุณ...

421
01:02:48,956 --> 01:02:50,221
...ราชินีของฉัน

422
01:02:51,876 --> 01:02:53,311
คุณไม่ได้อยู่คนเดียว

423
01:02:54,274 --> 01:02:55,955
คุณยังมีกองทัพ

424
01:03:22,684 --> 01:03:28,267
ดินแดนกานิม

425
01:03:30,154 --> 01:03:36,037
ดินแดนฮานิฟา

426
01:03:38,053 --> 01:03:44,854
อาณาเขตเชบานี

427
01:03:45,775 --> 01:03:50,188
อัล-ฮิระ
ดินแดนลาจมิดา

428
01:03:53,543 --> 01:03:57,002
สุสานของอัล-ฮิระ

429
01:04:21,001 --> 01:04:22,131
คุณมาแล้ว.

430
01:04:30,590 --> 01:04:31,871
ฉันไม่ได้มาคนเดียว

431
01:04:31,940 --> 01:04:33,971
สิ่งที่ศอฟียาพูดจริงหรือไม่?

432
01:04:36,235 --> 01:04:39,518
คิสราได้สังหารกษัตริย์แห่งลาคมิด
และทำให้ร่างกายของเขาเป็นมลทิน?

433
01:04:42,653 --> 01:04:45,996
เขาลากเขาไปตามถนนของ Ctesiphon
ผูกติดอยู่กับอูฐ

434
01:04:46,812 --> 01:04:48,501
ถ้าอย่างนั้นเขาก็ไม่ใช่จักรพรรดิ

435
01:04:52,582 --> 01:04:55,190
คราวนี้หลานสาวของฉันพูดความจริง

436
01:04:56,959 --> 01:04:58,941
คุณได้พิสูจน์แล้วว่าเป็นราชินี

437
01:05:00,962 --> 01:05:02,747
Ganim จะต่อสู้เคียงข้างคุณ

438
01:05:06,898 --> 01:05:08,154
สำหรับตอนนี้.

439
01:05:09,868 --> 01:05:11,271
<i>ฮานิฟา!</i>

440
01:05:11,350 --> 01:05:12,249
<i>เงยหน้าขึ้นมอง!</i>

441
01:05:12,319 --> 01:05:13,699
<i>- มีมากมาย
-มีคนกำลังมา!</i>

442
01:05:14,624 --> 01:05:16,110
<i>พวกเขามาจากไหน?</i>

443
01:05:19,947 --> 01:05:21,740
<i>ฮานิฟา!</i>

444
01:05:24,862 --> 01:05:26,341
ปล่อยให้พวกเขาผ่านไป

445
01:05:40,014 --> 01:05:41,724
บอสฮานิ!

446
01:05:41,890 --> 01:05:43,074
เอเบน เวล.

447
01:05:44,648 --> 01:05:46,544
ฏออิฟ บิน กานิม,

448
01:05:46,651 --> 01:05:48,759
ตั้งพันธมิตรจะเป็นอย่างไรต่อไป?

449
01:05:49,615 --> 01:05:51,640
หิมะจะตกไหม?

450
01:05:51,753 --> 01:05:53,734
ในสายตาของจักรวรรดิ เราทุกคนเท่าเทียมกัน

451
01:05:54,083 --> 01:05:54,844
ใช่,

452
01:05:54,968 --> 01:05:58,952
งูซัสซาเนียนพวกนั้น
พวกเขาไม่เคยรู้ว่าจะแยกเราออกจากกันอย่างไร

453
01:05:59,583 --> 01:06:00,844
เอเบน เวล...

454
01:06:01,078 --> 01:06:02,766
ฉันจำได้ว่าครั้งสุดท้าย
ที่เราเห็นกัน

455
01:06:02,813 --> 01:06:05,328
ฮานิฟาปฏิเสธที่พักพิงของเรา
ถึงพ่อและฉัน

456
01:06:05,433 --> 01:06:08,084
ฮินด์ บินติ อัล-นุมาน,
ราชินีแห่งอัล-ฮิรา

457
01:06:09,851 --> 01:06:12,236
อา รางวัลของจักรพรรดิ

458
01:06:13,693 --> 01:06:15,638
ฉันสามารถยอมรับได้
ขอให้เธออยู่กับเรา

459
01:06:16,598 --> 01:06:17,984
แต่มันจะเป็นฉัน...

460
01:06:18,218 --> 01:06:20,314
ผู้ทรงนำคุณเข้าสู่การต่อสู้

461
01:06:20,464 --> 01:06:22,858
เรายินดีต้อนรับคุณ
และฮานิฟา

462
01:06:22,928 --> 01:06:24,550
แต่เราปฏิเสธความเป็นผู้นำของคุณ

463
01:06:28,131 --> 01:06:30,216
ฉันคิดว่าฉันจะอยู่
หูหนวกครึ่งหนึ่ง

464
01:06:31,354 --> 01:06:33,800
คุณเข้าใจสิ่งที่คุณพูดหรือไม่
หญิงสาว?

465
01:06:33,854 --> 01:06:34,862
แน่นอน.

466
01:06:35,186 --> 01:06:37,063
มันเป็นคำแนะนำและคำแนะนำของฉัน...

467
01:06:37,259 --> 01:06:38,267
...ชัดเจน

468
01:06:38,393 --> 01:06:39,949
ผู้หญิงคนนี้

469
01:06:39,996 --> 01:06:41,129
เธอเป็นเจ้านายเหรอฮานิ?

470
01:06:41,223 --> 01:06:44,693
ฉันปฏิเสธจักรพรรดิไปแล้ว
ฉันควรทำเช่นเดียวกันกับคุณหรือไม่?

471
01:06:49,717 --> 01:06:51,926
คุณไล่เราออก เอเบน เวลล์

472
01:06:52,498 --> 01:06:53,960
หรือคุณลืมไปแล้ว?

473
01:07:04,984 --> 01:07:07,262
คุณมีทะเลทรายอยู่ข้างหน้าคุณ

474
01:07:07,483 --> 01:07:09,324
และมหาสมุทรที่อยู่ด้านหลังคุณ

475
01:07:09,664 --> 01:07:11,037
คุณจนมุมแล้ว

476
01:07:11,731 --> 01:07:14,772
ไม่มีทางที่จะหลีกหนีชะตากรรมของคุณได้

477
01:07:15,765 --> 01:07:17,937
เพื่อเอาชนะศึกครั้งนี้
คุณต้องมีกองทัพ

478
01:07:19,736 --> 01:07:21,688
และที่นี่ฉันไม่เห็นเลย

479
01:07:21,755 --> 01:07:24,953
เพื่อเอาชนะศึกครั้งนี้
คุณต้องมีกลยุทธ์

480
01:07:25,701 --> 01:07:27,194
ทำเลที่ตั้งอันดี

481
01:07:27,274 --> 01:07:30,337
และเตรียมน้ำอย่างดี

482
01:07:39,739 --> 01:07:40,955
โอเอซิส

483
01:07:44,370 --> 01:07:47,540
เราคุ้นเคยกันดี
และโอเอซิสแห่งเกาะกอรนี้

484
01:07:47,800 --> 01:07:48,999
¡ โอเอซิส!

485
01:07:49,141 --> 01:07:49,747
<i>¡เซ การ์!.</i>

486
01:07:49,834 --> 01:07:51,106
<i>- ¡เซ คาร์!
- ¡เซ คาร์!</i>

487
01:07:51,207 --> 01:07:52,308
- ¡เซ คาร์!
- ¡เซ คาร์!

488
01:07:52,534 --> 01:07:53,950
<i>- ¡เซ คาร์!
- ¡เซ การ์!</i>

489
01:07:54,114 --> 01:07:55,411
- ¡เซ คาร์!
- ¡เซ คาร์!

490
01:07:55,544 --> 01:07:57,424
<i>- ¡เซ คาร์!
- ¡เซ การ์!</i>

491
01:07:57,513 --> 01:07:58,952
<i>¡เซคาร์ ซีคาร์!</i>

492
01:07:59,048 --> 01:08:00,078
<i>¡เซคาร์ ซีคาร์!</i>

493
01:08:00,207 --> 01:08:01,621
ไม่มีทาง...

494
01:08:02,013 --> 01:08:03,744
...เรนา เด อัล-ฮิรา

495
01:08:06,048 --> 01:08:07,964
กราเซียส, เอเบน เวล...

496
01:08:08,565 --> 01:08:10,070
...ด้วยเหตุนี้.

497
01:08:24,676 --> 01:08:25,986
<i>¡กานิม!</i>

498
01:08:26,242 --> 01:08:27,658
<i>¡กานิม!</i>

499
01:08:35,613 --> 01:08:37,111
¡ลาจมิดาส!

500
01:08:37,253 --> 01:08:38,762
<i>¡ลาจมิดาส!</i>

501
01:08:46,396 --> 01:08:47,444
ชัยบานี!

502
01:08:47,506 --> 01:08:49,083
<i>¡ชัยบานี!</i>

503
01:08:53,082 --> 01:08:54,216
¡ฮานิฟา!

504
01:08:54,309 --> 01:08:55,519
<i>¡ฮานิฟา!</i>

505
01:10:03,980 --> 01:10:06,249
หัวใจของฉันเหนื่อย
ว่าคุณจะเก็บมันไว้

506
01:10:08,614 --> 01:10:09,979
คุณได้รับมัน

507
01:10:11,298 --> 01:10:13,002
และมีรายได้ดี

508
01:10:15,825 --> 01:10:18,156
คุณบอกฉันว่าเราแบ่งปัน
ศัตรูคนเดียวกัน

509
01:10:18,521 --> 01:10:21,334
และยังได้รับเกียรติอีกด้วย
มันเป็นเรื่องโง่

510
01:10:24,563 --> 01:10:25,979
คิระเข้ามาใกล้มากขึ้น

511
01:10:30,593 --> 01:10:32,783
แล้วคุณจะเอาเงินไปไหน?

512
01:10:34,385 --> 01:10:35,551
ไปที่บ้านของคุณ?

513
01:10:40,498 --> 01:10:41,568
ไม่

514
01:10:46,722 --> 01:10:48,799
ไม่มีสถานที่
ที่ฉันสามารถเรียกได้ว่าบ้าน

515
01:10:52,176 --> 01:10:54,557
งั้นจัดการเลยไอ้โจร

516
01:11:21,735 --> 01:11:23,787
<i>พวก Sassanids กำลังมา!</i>

517
01:12:03,045 --> 01:12:04,419
<i>พวกเขาตายแล้วเหรอ?</i>

518
01:12:07,390 --> 01:12:08,821
<i>มองมาที่ฉัน</i>

519
01:12:10,970 --> 01:12:15,795
<i>การเป็นผู้ชาย
คุณต้องกล้าหาญและเข้มแข็ง</i>

520
01:12:17,419 --> 01:12:19,037
<i>คุณเป็นได้ไหม</i>

521
01:12:22,944 --> 01:12:24,524
<i>ทำเครื่องหมาย</i>

522
01:14:01,971 --> 01:14:06,100
โอเอซิส ซี การ์

523
01:14:11,460 --> 01:14:13,572
เซคาร์!

524
01:14:52,683 --> 01:14:54,174
ใช้อาวุธของคุณ!

525
01:14:55,364 --> 01:14:56,911
<i>ยกแขน!</i>

526
01:15:03,677 --> 01:15:06,040
อาซิฟ เราต้องรอก่อน
คำสั่งของฮานิ

527
01:15:06,872 --> 01:15:08,694
<i>อาซิฟ เราต้องรอ</i>

528
01:15:09,927 --> 01:15:11,262
<i>ได้โปรดอาซิฟ อย่าทำ</i>

529
01:15:11,317 --> 01:15:13,193
พวกเขาไม่มีสิทธิ์ในน้ำนี้

530
01:15:14,544 --> 01:15:16,290
<i>ดินแดนนี้เป็นของชัยบานี</i>

531
01:15:21,246 --> 01:15:22,169
<i>หยุด!</i>

532
01:15:22,223 --> 01:15:23,114
<i>ฮานิ!</i>

533
01:15:30,010 --> 01:15:32,118
กลับ กลับ กลับ!

534
01:15:32,190 --> 01:15:33,205
พอแล้ว!

535
01:15:37,158 --> 01:15:37,783
<i>อาซิฟ!</i>

536
01:15:37,921 --> 01:15:40,217
พวกเขาไม่มีสิทธิ์ดื่มน้ำนี้

537
01:15:40,976 --> 01:15:43,142
<i>โอเอซิสแห่งนี้เป็นของ Shaybani</i>

538
01:15:45,689 --> 01:15:48,835
ฉันคิดว่าคุณจะบอกเรา
คนแปลกหน้าเหล่านี้คือใครพี่ชาย

539
01:15:48,930 --> 01:15:50,032
พวกเขาเป็นพันธมิตรของเราพี่ชาย

540
01:15:50,079 --> 01:15:52,623
ฮานิฟา ลาจมิดาส
และกานิม

541
01:15:52,786 --> 01:15:54,367
พวกเขามาเพื่อต่อสู้กับเรา

542
01:15:54,446 --> 01:15:55,605
แล้วพวกเขาก็มาตาย

543
01:15:55,676 --> 01:15:57,459
ดื่มน้ำของ Ze Qar

544
01:15:58,314 --> 01:15:59,281
เอาล่ะ.

545
01:16:00,327 --> 01:16:01,875
- ไม่ หยุดพวกเขา
- ตอนนี้...

546
01:16:02,028 --> 01:16:03,145
...รวมตัวกัน

547
01:16:24,661 --> 01:16:26,441
คุณทิ้งพวกเราไปแล้ว

548
01:16:27,085 --> 01:16:28,484
ให้กับครอบครัวของเรา

549
01:16:29,588 --> 01:16:31,784
อย่าเปลืองพลังงานนะอาซิฟ

550
01:16:31,933 --> 01:16:33,027
คุณจะต้องการมัน

551
01:16:33,137 --> 01:16:34,665
ขอพระเจ้าปกป้องเราจากคุณ

552
01:16:34,826 --> 01:16:35,757
พี่ชาย.

553
01:16:37,446 --> 01:16:39,691
ฉันต้องการให้คุณอยู่เคียงข้างฉันในการต่อสู้...

554
01:16:40,390 --> 01:16:41,781
...ไม่ต่อต้านฉัน

555
01:16:52,290 --> 01:16:53,077
มาเร็ว.

556
01:17:11,858 --> 01:17:12,732
ซามีร์?

557
01:17:38,148 --> 01:17:40,199
มีคนพยายามจะวางยาพิษฉัน

558
01:17:44,170 --> 01:17:45,269
<i>โปรดทราบ!</i>

559
01:17:50,549 --> 01:17:51,249
<i>อาซิฟ!</i>

560
01:17:51,362 --> 01:17:52,814
<i>อาซีฟละทิ้งพวกเรา!</i>

561
01:17:53,960 --> 01:17:54,734
<i>ผู้ทรยศ!</i>

562
01:17:55,514 --> 01:17:56,309
<i>ไปกันเลย!</i>

563
01:17:56,978 --> 01:17:58,730
<i>- ยืนขึ้น!
- เอาน่า เร็วเข้า!</i>

564
01:17:59,269 --> 01:18:01,019
เราแพ้แล้ว
ปีกขวาของเรา

565
01:18:01,117 --> 01:18:02,101
<i>ไปกันเลย!</i>

566
01:18:04,603 --> 01:18:07,046
มันจะบอกคุณว่าเราปกป้องน้ำได้มากแค่ไหน

567
01:18:16,346 --> 01:18:18,876
มีหลายวิธีในการต่อสู้กับการต่อสู้ครั้งนี้

568
01:18:20,845 --> 01:18:22,105
<i>ควบม้าเต็มที่...</i>

569
01:18:22,301 --> 01:18:24,113
<i>เราจะยอมจำนนต่อ Sassanids!</i>

570
01:18:24,198 --> 01:18:25,765
<i>พวกเขาจะไว้ชีวิตเรา!</i>

571
01:19:46,936 --> 01:19:48,705
<i>ผู้บัญชาการจาลาบซีน!</i>

572
01:19:49,235 --> 01:19:52,243
คุณไม่สามารถจินตนาการได้ว่ามันเป็นอย่างไร!

573
01:19:54,607 --> 01:19:56,101
<i>ฉันหายใจไม่ออก</i>

574
01:19:56,328 --> 01:19:58,194
<i>เราแทบไม่มีน้ำเหลือแล้ว</i>

575
01:19:59,677 --> 01:20:01,056
<i>ที่นี่ไม่มีน้ำ</i>

576
01:20:02,574 --> 01:20:03,723
ให้น้ำฉัน!

577
01:20:10,404 --> 01:20:12,667
หนูทะเลทรายกำลังทำอะไรอยู่?

578
01:20:23,709 --> 01:20:25,362
<i>โจร!</i>

579
01:20:32,570 --> 01:20:34,714
<i>โจร!</i>

580
01:20:44,965 --> 01:20:46,409
ฉันมาอย่างสงบ

581
01:20:52,856 --> 01:20:54,396
คุณนำทัซมูริมาหรือยัง?

582
01:20:54,453 --> 01:20:55,736
ใช่. ใช่.

583
01:20:56,493 --> 01:20:58,971
ฉันรู้ว่าพวกมันไม่ถูกใจคุณ แต่...

584
01:20:59,092 --> 01:21:00,550
พวกเขาเป็นนักรบที่ดี

585
01:21:00,682 --> 01:21:02,417
พวกเขาตกลงที่จะต่อสู้กับเราหรือไม่?

586
01:21:02,995 --> 01:21:04,886
ฉันบอกพวกเขาว่ากองทัพที่กำลังเข้ามาใกล้

587
01:21:04,949 --> 01:21:06,847
เป็นคาราวานที่พวกเขาสามารถปล้นได้

588
01:21:07,497 --> 01:21:09,656
ดูเหมือนเป็นวิธีที่ดีที่สุด
เพื่อโน้มน้าวให้พวกเขามา

589
01:21:11,303 --> 01:21:12,503
มันไม่ใช่แค่คาราวานใด ๆ

590
01:21:12,534 --> 01:21:13,652
อยู่ที่ไหน?

591
01:21:15,297 --> 01:21:19,283
โจรจอมโกหกคนนั้นอยู่ที่ไหน
โจรและหน้าแข็ง?

592
01:21:20,003 --> 01:21:21,934
คาราวานของฉันอยู่ที่ไหน ฮานิ?

593
01:21:22,001 --> 01:21:23,503
สวัสดียาซิด

594
01:21:24,001 --> 01:21:27,310
เขาบอกว่ามันเป็นคาราวานที่ใหญ่ที่สุด
ที่ฉันไม่เคยเห็น

595
01:21:27,424 --> 01:21:28,763
ฉันพูดว่า "มหาศาล"

596
01:21:28,835 --> 01:21:30,078
ใหญ่โต?

597
01:21:30,273 --> 01:21:31,662
มันเป็นกองทัพ

598
01:21:31,804 --> 01:21:33,258
กองทัพของคิสรา

599
01:21:33,386 --> 01:21:35,552
ฉันได้เข้าร่วมสงคราม
ต่อต้านคิสรา

600
01:21:36,533 --> 01:21:37,655
คุณใช้ฉัน.

601
01:21:37,727 --> 01:21:39,728
คุณคิดอย่างไรถ้าฉันไปดูมัน

602
01:21:39,774 --> 01:21:41,744
และดูว่าคุณยินดีจ่ายเท่าไร
สำหรับหัวของคุณ?

603
01:21:41,906 --> 01:21:43,454
ฮินด์ บินติ อัล-นุมาน...

604
01:21:43,765 --> 01:21:45,379
ราชินีแห่งลัจมิดาส

605
01:21:48,716 --> 01:21:51,166
- ราชินีเหรอ?
- ยาซิดแห่งทัซมูรี

606
01:21:52,005 --> 01:21:55,016
เราขอขอบคุณสำหรับความภักดีของคุณ
และคนของคุณ

607
01:21:55,756 --> 01:21:57,167
ก็...

608
01:21:59,778 --> 01:22:01,205
...ยินดีช่วยเหลือคุณ

609
01:22:04,192 --> 01:22:06,653
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้รู้จักคุณ

610
01:22:06,883 --> 01:22:08,689
ฮินด์ บินติ อัล-นูมาน.

611
01:22:10,154 --> 01:22:14,632
ทำไมคุณถึงกรีดร้องอยู่เสมอ,
โจรสกปรก?

612
01:22:16,108 --> 01:22:19,006
อันนี้เด็ดมะเดื่อใช่ไหมคะ?
นี่เป็นส่วนหนึ่งของเรื่องนี้ด้วยหรือไม่?

613
01:22:26,574 --> 01:22:28,414
ถอยออกไป อย่าเข้าใกล้

614
01:22:29,281 --> 01:22:30,690
คุณสนุกไหม?

615
01:22:34,856 --> 01:22:38,544
พวกทัซมูริทำอะไรตั้งแต่เมื่อไหร่
ไม่มีทองมาเกี่ยวข้องเหรอ?

616
01:22:39,922 --> 01:22:41,326
มีใครเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้อีกบ้าง?

617
01:22:41,393 --> 01:22:42,563
เรามีมากมาย

618
01:22:43,783 --> 01:22:47,110
ฉันเห็นกองทัพด้วยตาของฉันเอง

619
01:22:47,189 --> 01:22:49,438
อีกด้านหนึ่งของเนินเขาเหล่านั้น

620
01:22:50,117 --> 01:22:51,651
ฉันแนะนำให้คุณ...

621
01:22:52,491 --> 01:22:53,904
ปล่อยให้พวกเขาหนีไปในขณะที่ทำได้

622
01:22:53,994 --> 01:22:55,205
แล้วเราจะไปที่ไหน?

623
01:22:55,268 --> 01:22:56,937
ฉันจะบอกคุณว่ามีอะไรผิดปกติ

624
01:22:57,658 --> 01:22:59,109
คุณได้สูญเสียสติของคุณ

625
01:22:59,533 --> 01:23:01,468
คุณจะเอาชนะอาณาจักรได้อย่างไร?

626
01:23:02,210 --> 01:23:04,046
ทะเลทรายจะดูแลมัน

627
01:23:04,883 --> 01:23:07,469
เราเสียบบ่อทั้งหมดแล้ว
ที่ล้อมรอบโอเอซิสแห่งนี้

628
01:23:07,947 --> 01:23:10,692
ตอนนี้เป็นแหล่งน้ำเพียงแหล่งเดียว
สิ่งที่เหลืออยู่ดังนั้นเราจะปกป้องมัน

629
01:23:11,422 --> 01:23:12,412
คุณเห็นมันไหม?

630
01:23:12,529 --> 01:23:15,451
แทนที่จะเห่าคุณควรฟัง
มันเป็นเรื่องของยุทธวิธี

631
01:23:15,565 --> 01:23:17,458
นี่คือวิธีที่คุณสามารถเอาชนะ Kisra

632
01:23:18,367 --> 01:23:20,931
หากคุณเห็นด้วย

633
01:23:21,271 --> 01:23:23,993
คุณและคนของคุณสามารถโจมตีได้
ทางด้านขวา

634
01:23:24,118 --> 01:23:26,144
ถึงอิบนุ กอบีซะห์ และทหารม้าของเขา

635
01:23:26,324 --> 01:23:27,752
อิบนุ กอบีซะห์?

636
01:23:30,456 --> 01:23:31,178
ใช่.

637
01:23:31,734 --> 01:23:34,588
ฉันอยากจะแทงเขา
ถึงชายอ้วนที่น่าขยะแขยงคนนั้น

638
01:23:34,693 --> 01:23:35,589
มาเลย มาเลย มาเลย

639
01:23:35,631 --> 01:23:37,784
มาร่วมรับประทานอาหารกลางวันกับเรา
และดื่มไวน์อินทผาลัมหนึ่งแก้ว

640
01:23:37,856 --> 01:23:40,168
- เดทไวน์เหรอ?
- ใช่ มันพักมาสามวันแล้ว

641
01:23:40,251 --> 01:23:41,267
<i>สามวัน</i>

642
01:23:54,442 --> 01:23:56,054
นี่คือของคุณ

643
01:25:28,587 --> 01:25:29,772
ด้วยกัน...

644
01:25:30,816 --> 01:25:32,236
เราอวยพรสู่อนาคต

645
01:25:33,057 --> 01:25:34,720
เพื่อเป็นเกียรติแก่อัล-นุมาน

646
01:25:34,779 --> 01:25:35,697
ด้วยเกียรติของคุณ

647
01:25:36,513 --> 01:25:37,848
ด้วยเกียรติของคุณ

648
01:26:37,523 --> 01:26:38,993
<i>มาทำให้มันจบกันเถอะ!</i>

649
01:26:40,368 --> 01:26:41,782
<i>เพื่อฮานิฟา!</i>

650
01:27:47,163 --> 01:27:48,646
ขุดต่อไป!

651
01:27:51,171 --> 01:27:52,366
แขน.

652
01:27:56,896 --> 01:27:59,107
แขน.

653
01:27:59,782 --> 01:28:00,853
แขน.

654
01:28:05,001 --> 01:28:06,102
แขน.

655
01:28:36,862 --> 01:28:38,741
Shaybani จะโจมตีจากทางซ้าย!

656
01:28:39,088 --> 01:28:40,810
ฮานิฟาอยู่ตรงกลาง!

657
01:28:41,136 --> 01:28:42,746
พวกลัจมิดาสจะไปกับฮินด์!

658
01:28:43,158 --> 01:28:44,980
Ganim จะยังคงรออยู่!

659
01:28:45,661 --> 01:28:49,005
และคุณตัดสินใจว่าเมื่อใด
และจะย้ายไปไหน!

660
01:29:51,840 --> 01:29:53,090
ใจเย็นๆ!

661
01:29:55,784 --> 01:29:56,828
อยู่เฉยๆ

662
01:30:57,964 --> 01:30:59,828
มีชนเผ่ากี่เผ่าเข้าร่วมกับพวกเขา?

663
01:31:00,095 --> 01:31:01,328
<i>ฮานิฟา!</i>

664
01:31:01,721 --> 01:31:03,181
ฮานิฟา...

665
01:31:03,866 --> 01:31:05,298
...และลัจมิดาส

666
01:31:09,254 --> 01:31:11,359
และอยู่ที่ไหน
สัตว์จำพวก lachmid ของเราเหรอ?

667
01:31:12,926 --> 01:31:16,413
บางทีเราควรให้น้ำมากขึ้น
ถึงผู้ชายของเรา

668
01:31:17,493 --> 01:31:18,725
เรากำลังจะหมด

669
01:31:18,856 --> 01:31:21,617
มีผู้ชาย 5,000 คน
เมื่อไหร่ 500 คงจะพอ

670
01:31:21,681 --> 01:31:23,029
ฉันมีคำสั่งของฉัน

671
01:31:35,642 --> 01:31:39,454
ถึงเวลาที่ต้องตัดสินใจ
ผู้บัญชาการจาลาบซีน.

672
01:31:41,725 --> 01:31:45,750
เราจะแวะที่ Ze Qar
ก่อนเที่ยงเพื่อคลายร้อน

673
01:31:45,923 --> 01:31:48,721
เมื่อท่านได้พินาศแล้ว
ถึงชัยบานี

674
01:31:48,850 --> 01:31:51,357
และคนทรยศทุกคน
จากเผ่าของฉันเอง

675
01:31:51,498 --> 01:31:53,472
ที่พวกเขาได้ตัดสินใจแล้ว
ตายไปพร้อมกับพวกเขา

676
01:31:55,456 --> 01:31:57,863
กานิม? ฮานิฟา?

677
01:31:58,280 --> 01:32:00,697
พันธมิตรใดบ้างที่รวมพวกเขาเข้าด้วยกัน?

678
01:32:02,938 --> 01:32:04,750
บางทีคุณควรถามพวกเขา

679
01:32:38,901 --> 01:32:40,883
<i>อิบนุ กอบีซะห์!</i>

680
01:32:41,713 --> 01:32:43,284
คุณไม่ใช่ราชา!

681
01:32:44,501 --> 01:32:46,169
ฉันเป็นราชินีของคุณ!

682
01:32:47,065 --> 01:32:49,949
<i>ฉันจะยกโทษให้คุณ
และถึงส่วนที่เหลือของลัคมิดาส</i>

683
01:32:50,023 --> 01:32:51,926
<i>หากคุณเข้าร่วมกับเรา</i>

684
01:32:52,050 --> 01:32:55,139
และพวกเขาจะต่อสู้เคียงข้างคนที่แท้จริงของพวกเขา

685
01:33:01,801 --> 01:33:03,577
มองไปรอบๆ ตัวคุณ

686
01:33:04,928 --> 01:33:07,355
คุณเสียเปรียบชัดๆ!

687
01:33:07,455 --> 01:33:09,144
เราสี่ต่อหนึ่ง!

688
01:33:11,820 --> 01:33:13,713
<i>เพื่อรุ่นต่อรุ่น</i>

689
01:33:13,861 --> 01:33:18,707
คุณได้บุกรุกถูกขโมย
และสาปแช่งกัน

690
01:33:19,027 --> 01:33:23,438
และถึงอย่างนั้น
วันนี้ทุกคนจะจับมือกันมั้ย?

691
01:33:25,934 --> 01:33:27,897
อย่าหลงกล.

692
01:33:28,127 --> 01:33:30,646
ไม่มีอะไรที่รวมคุณเป็นหนึ่งเดียว

693
01:34:22,939 --> 01:34:26,639
ทั้งคุณและผู้ที่สนับสนุนคุณ

694
01:34:26,719 --> 01:34:30,224
คุณได้ท้าทายอย่างเปิดเผย
ต่อพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

695
01:34:30,315 --> 01:34:32,789
จักรพรรดิ์สูงสุด...

696
01:35:00,401 --> 01:35:03,160
ขอให้ลาคมิดแห่งกอบีซาห์
โจมตีก่อน

697
01:35:04,499 --> 01:35:06,036
นี้จะรวดเร็ว

698
01:35:24,836 --> 01:35:26,869
เมื่อพวกเขาโต้กลับ
ทำให้พวกเขาออกไป

699
01:35:55,491 --> 01:35:56,980
ชิ้นเนื้อพวกนั้นเหรอ?

700
01:37:15,315 --> 01:37:17,886
ชนเผ่าอาระเบีย

701
01:37:23,645 --> 01:37:25,491
คุณอยู่กับฉันไหม?

702
01:38:00,957 --> 01:38:02,908
เพื่อต่อสู้!

703
01:38:19,856 --> 01:38:22,996
ปล่อยให้สิงโตทำลายบ้านของคุณ

704
01:39:11,498 --> 01:39:12,472
ยืนขึ้น!

705
01:39:13,692 --> 01:39:15,485
ล้อมรอบพวกเขา ปิดสีข้างของพวกเขา

706
01:39:20,455 --> 01:39:22,612
อย่าปล่อยให้เราถูกขนาบข้าง

707
01:39:57,383 --> 01:39:58,951
ให้สัญญาณทั้งสองฝ่าย

708
01:39:59,728 --> 01:40:01,510
เราจะโจมตีด้วยทหารม้า
ทั้งสองด้าน

709
01:40:01,572 --> 01:40:03,254
อัศวินที่ก้าวหน้า
ผ่านศูนย์กลาง

710
01:40:41,546 --> 01:40:42,799
ไม่รอ!

711
01:40:42,877 --> 01:40:44,731
ใช้โล่เพื่อป้องกันสาย

712
01:40:44,813 --> 01:40:46,582
ปกป้องสายด้วยโล่

713
01:40:49,643 --> 01:40:50,911
<i>ยังคงอยู่ที่โพสต์ของคุณ</i>

714
01:40:53,519 --> 01:40:54,868
พวกเขาจะเดินผ่านไป

715
01:41:05,702 --> 01:41:07,212
พวกเขากำลังข้ามเส้น

716
01:41:07,605 --> 01:41:08,984
มีมากมาย.

717
01:41:09,935 --> 01:41:12,297
ให้พวกเขาอยู่หลังแถวนั้น!

718
01:41:16,861 --> 01:41:18,040
เตือนกานิม

719
01:41:26,245 --> 01:41:28,347
มาเร็ว!

720
01:41:29,164 --> 01:41:30,788
ให้เราสอน Kisra,

721
01:41:30,882 --> 01:41:34,968
การเผชิญหน้ากับกานิมจะเป็นอย่างไร
ผู้ไม่ถือดาบ

722
01:41:35,305 --> 01:41:37,448
ซึ่งไปข้างหน้า!

723
01:41:38,780 --> 01:41:39,911
<i>ไปกันเลย!</i>

724
01:41:49,394 --> 01:41:50,526
บรรจุไว้!

725
01:41:57,255 --> 01:41:58,622
นักธนู!

726
01:42:00,031 --> 01:42:01,117
<i>พร้อมแล้ว!</i>

727
01:42:08,932 --> 01:42:10,626
หมุนโล่

728
01:42:21,457 --> 01:42:22,258
มาเร็ว!

729
01:42:22,806 --> 01:42:24,538
เอาล่ะ ไปกันเลย!

730
01:42:24,914 --> 01:42:25,811
มาเร็ว!

731
01:42:26,471 --> 01:42:27,190
ซึ่งไปข้างหน้า!

732
01:42:27,284 --> 01:42:28,444
- ถอน!
- มาเร็ว!

733
01:42:28,522 --> 01:42:29,609
ถอนตัว!

734
01:42:29,730 --> 01:42:30,983
<i>ถอยกลับ!</i>

735
01:42:32,352 --> 01:42:34,385
ไม่ ไม่ ตัดพวกมันออกไป!

736
01:42:34,595 --> 01:42:36,160
<i>อย่าให้พวกเขาหนีไปได้!</i>

737
01:42:42,482 --> 01:42:43,451
<i>ถอยกลับ!</i>

738
01:42:43,530 --> 01:42:45,082
<i>ถอยกลับ!</i>

739
01:42:45,351 --> 01:42:46,618
ถอย!

740
01:42:47,773 --> 01:42:49,076
กลับ!

741
01:42:51,699 --> 01:42:52,968
ถอยออกไป!

742
01:43:00,244 --> 01:43:01,516
<i>มาทำต่อ!</i>

743
01:43:01,875 --> 01:43:02,931
<i>ลุยเลย!</i>

744
01:43:21,317 --> 01:43:22,318
เรียงแถว!

745
01:43:22,381 --> 01:43:23,809
<i>เข้าแถว!</i>

746
01:43:24,463 --> 01:43:26,163
<i>เรียงแถว!</i>

747
01:43:27,086 --> 01:43:28,431
<i>แถว!</i>

748
01:43:29,112 --> 01:43:30,399
<i>เข้าแถว!</i>

749
01:43:39,042 --> 01:43:40,529
<i>รักษาตำแหน่งของคุณไว้!</i>

750
01:43:45,373 --> 01:43:46,634
<i>ส่งผู้หญิงคนนั้นมาให้ฉัน!</i>

751
01:43:46,684 --> 01:43:47,413
ไม่

752
01:43:48,185 --> 01:43:49,036
ไม่

753
01:44:03,305 --> 01:44:04,285
หลัง

754
01:44:06,814 --> 01:44:08,411
ฉันเสียสละชีวิตของฉัน

755
01:44:08,918 --> 01:44:10,322
ให้ฉันผู้หญิง!

756
01:44:30,815 --> 01:44:31,778
เลขที่!

757
01:44:31,950 --> 01:44:32,950
ฮานิ!

758
01:44:37,199 --> 01:44:37,983
<i>ถอยกลับ!</i>

759
01:44:38,082 --> 01:44:39,100
สไควร์ส!

760
01:44:39,405 --> 01:44:40,693
<i>ถอยกลับ!</i>

761
01:44:42,969 --> 01:44:44,125
<i>ครึ่งเทิร์น!</i>

762
01:44:45,601 --> 01:44:46,696
ปล่อยฉันไป.

763
01:44:51,965 --> 01:44:52,713
ฮานิ!

764
01:44:55,643 --> 01:44:57,173
<i>ทำลายล้างพวกมัน</i>

765
01:45:17,521 --> 01:45:19,372
เผชิญหน้ากับพวกเขาด้วยอูฐกันเถอะ

766
01:45:20,208 --> 01:45:21,505
ถึงอูฐ!

767
01:45:22,013 --> 01:45:24,143
<i>ถึงอูฐ! ถึงอูฐ!</i>

768
01:45:35,796 --> 01:45:36,715
<i>ไปกันเลย!</i>

769
01:45:37,430 --> 01:45:39,841
<i>มาเลย ไปกันเลย!</i>

770
01:45:41,943 --> 01:45:43,078
<i>ลุยเลย!</i>

771
01:46:10,335 --> 01:46:11,654
ถือสาย!

772
01:46:20,279 --> 01:46:21,347
<i>สามสิบ!</i>

773
01:46:22,743 --> 01:46:24,456
ปิดตาอูฐ!

774
01:46:24,592 --> 01:46:25,893
ปิดตาพวกเขา!

775
01:46:29,471 --> 01:46:30,490
ยี่สิบ!

776
01:46:37,093 --> 01:46:37,948
สิบ!

777
01:46:40,435 --> 01:46:41,415
ห้า!

778
01:46:45,894 --> 01:46:47,035
พร้อม!

779
01:46:47,151 --> 01:46:48,143
<i>ยิง!</i>

780
01:47:12,044 --> 01:47:14,618
<i>ถอยออกไป มันมีมากเกินไปแล้ว!</i>

781
01:47:27,110 --> 01:47:29,017
ถอย! ถอนตัว!

782
01:47:29,517 --> 01:47:30,539
ถอนตัว!

783
01:47:31,828 --> 01:47:33,634
มาเร็ว! สู่โอเอซิส!

784
01:47:34,611 --> 01:47:35,941
จบเรื่องนี้!

785
01:47:36,663 --> 01:47:38,152
ไปข้างหน้าและโจมตี!

786
01:47:57,938 --> 01:47:59,749
เราต้องการน้ำ!

787
01:48:00,787 --> 01:48:02,535
สู่โอเอซิส!

788
01:48:04,653 --> 01:48:05,498
วิ่ง!

789
01:48:05,560 --> 01:48:07,099
ออกมาเร็วเข้า!

790
01:48:07,797 --> 01:48:08,672
วิ่ง!

791
01:48:11,688 --> 01:48:12,704
<i>เร็วเข้า!</i>

792
01:48:14,754 --> 01:48:16,104
เราต้องไป!

793
01:48:16,532 --> 01:48:17,572
<i>ซ่อน!</i>

794
01:48:18,124 --> 01:48:19,049
ไปกันเลย!

795
01:48:19,214 --> 01:48:20,598
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!

796
01:49:39,147 --> 01:49:41,710
หยุด!

797
01:49:43,536 --> 01:49:45,247
อย่าดื่ม!

798
01:49:52,101 --> 01:49:54,056
น้ำเป็นพิษ!

799
01:53:07,388 --> 01:53:08,556
<i>บ้านของฉัน</i>

800
01:53:50,764 --> 01:53:52,082
พระองค์ทรงเลือกคุณ

801
01:53:52,295 --> 01:53:53,927
มีอิสระที่จะทำเช่นนั้น

802
01:53:58,632 --> 01:53:59,765
และคุณ?

803
01:54:35,483 --> 01:54:37,279
ฉันหวังว่าจะได้พบคุณอีกครั้ง

804
01:54:37,373 --> 01:54:39,426
ฮินด์ บินติ อัล-นุมาน จากอัล-ฮิเราะห์

805
01:54:40,544 --> 01:54:42,125
พระเจ้ายินดีให้เป็นเช่นนั้น

806
01:55:28,700 --> 01:55:35,355
หลังจากความพ่ายแพ้ของพวกซัสซานิดส์
ในการต่อสู้ของ Ze Qar...

807
01:55:37,824 --> 01:55:42,167
และพิษร้ายของกองทัพของเขา...

808
01:55:45,530 --> 01:55:48,006
...จักรพรรดิ์สูงสุด กิษราที่ 2

809
01:55:48,095 --> 01:55:52,836
ถูกวางยาพิษด้วย
โดยฆาตกรที่ไม่รู้จัก

810
01:55:55,545 --> 01:56:02,416
มีคนเชื่อว่าเธอเป็นนางสนม

811
01:56:08,686 --> 01:56:11,874
มีหลายวิธีในการต่อสู้กับการต่อสู้

812
01:56:12,063 --> 01:56:17,405
นักรบทะเลทราย

813
01:57:50,034 --> 01:57:52,229
ถึงแม้จะเป็นส่วนหนึ่งของเรื่องก็ตาม
เป็นแรงบันดาลใจจากเหตุการณ์จริง

814
01:57:52,303 --> 01:57:54,565
องค์ประกอบบางอย่างของมัน
เช่นชื่อ สถานที่ และเหตุการณ์บางอย่าง

815
01:57:54,617 --> 01:57:56,903
พวกเขาปรับให้เข้ากับโครงเรื่อง
เพื่อให้มันดราม่ามากขึ้น

816
01:57:58,337 --> 01:58:00,443
ชนเผ่าอาหรับที่เข้าร่วม
ในการรบที่ Ze Qar

817
01:58:00,490 --> 01:58:02,945
พวกเขาคือ บานู ชัยบานี บานู ฮานีฟา
อานีซา บานู ทามิน

818
01:58:02,995 --> 01:58:05,755
กุเรช, บานู อุจล์, บานู ไตน์
และ Banu Dhuhl และอื่นๆ อีกมากมาย

819
01:58:06,079 --> 01:58:08,719
บรรยายโดยโทโลบิช

820
02:06:02,917 --> 02:06:10,482
เพื่อรำลึกถึงเอฮับ อับดุลมาญีด คาลิฟา

